1
00:01:03,362 --> 00:01:07,732
Carburant, eau et nourriture.

2
00:01:07,799 --> 00:01:11,035
Nous allons payer
chacun d'entre eux, mon fils,

3
00:01:11,103 --> 00:01:13,972
Mais il en faudra plus
tout ce que nous avons.

4
00:01:14,039 --> 00:01:16,474
C'était ce dernier
récolte, hein, papa ?

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,143
Ouais, c'était
une grosse déception.

6
00:01:18,210 --> 00:01:19,844
Hé, mais demande-toi juste,

7
00:01:19,912 --> 00:01:21,246
"Quel est le pire
ça peut arriver ?"

8
00:01:21,313 --> 00:01:25,316
Ils ne peuvent pas nous briser...
Et ils ne peuvent pas nous séparer.

9
00:01:25,384 --> 00:01:32,556
Hé, souviens-toi, nous avons réveillé maman
au ciel qui veille sur nous.

10
00:01:58,984 --> 00:02:01,586
Vous avez besoin
une autre couverture ?

11
00:02:01,654 --> 00:02:03,888
D'accord.
Bonne nuit, tigre.

12
00:02:03,955 --> 00:02:06,324
Bonne nuit, papa.

13
00:02:06,392 --> 00:02:08,059
Papa?

14
00:03:36,449 --> 00:03:38,549
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

15
00:03:38,617 --> 00:03:40,385
<i>Courrier.</i>

16
00:03:42,855 --> 00:03:45,623
Je ne peux pas croire que tu as amené
le courrier avec vous.

17
00:03:45,691 --> 00:03:48,326
je ne suis pas celui
qui a envoyé ces...

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,960
Envoyeurs de courrier.
Peu importe.

19
00:03:50,029 --> 00:03:53,565
Nous envoyer dans tout le pays
à la recherche d'un épouvantail.

20
00:03:53,599 --> 00:03:54,632
Avez-vous apporté la lettre ?

21
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Je n'ai pas noté l'adresse.

22
00:03:56,135 --> 00:03:57,868
Ouais, c'est ici.

23
00:03:57,937 --> 00:04:02,173
"Charles Cobean, Riverdale."

24
00:04:02,208 --> 00:04:05,710
Tu sais, cette lettre ressemble
un peu étrange.

25
00:04:05,778 --> 00:04:07,378
N'abordons aucun problème,
d'accord ?

26
00:04:07,446 --> 00:04:10,081
C'est probablement quelqu'un qui
n'aime pas l'art rural.

27
00:04:10,149 --> 00:04:11,482
C'est venu parce que nous avons envoyé
les expéditeurs.

28
00:04:11,550 --> 00:04:13,217
Les mailers sont donc
une bonne idée, non ?

29
00:04:13,286 --> 00:04:16,087
Ouais, d'accord, eh bien,
la prochaine fois, vous y répondez.

30
00:04:16,188 --> 00:04:18,456
Voici une note

31
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
De Jack ;
une carte postale.

32
00:04:19,958 --> 00:04:21,058
Hmm.

33
00:04:21,126 --> 00:04:23,528
J'ai réussi à tirer
s'éloigner des plages

34
00:04:23,595 --> 00:04:25,296
Assez longtemps pour écrire, hein ?

35
00:04:25,398 --> 00:04:29,000
Oh,
ça va prendre encore une semaine ou deux

36
00:04:29,068 --> 00:04:32,103
Avant qu'il trouve
la plume d'icare.

37
00:04:40,045 --> 00:04:41,812
Merci encore.

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,681
Eh bien, cela ne nous a pas beaucoup manqué.

39
00:04:43,748 --> 00:04:46,351
C'est à environ six milles
sur cette route là-bas.

40
00:04:46,418 --> 00:04:48,752
Qu'est-ce que tu as là ?

41
00:04:48,820 --> 00:04:50,421
Oh, vu que nous sommes
dans le pays,

42
00:04:50,489 --> 00:04:52,123
Je pensais que je ferais mes valises
un pique-nique.

43
00:04:52,191 --> 00:04:53,324
Attraper.

44
00:04:59,165 --> 00:04:59,964
Où as-tu eu ça ?

45
00:05:00,099 --> 00:05:02,400
Dans le tiroir près du frigo.

46
00:05:02,501 --> 00:05:03,501
Ouais?

47
00:05:03,568 --> 00:05:05,169
Eh bien, c'était là pour une raison.

48
00:05:05,237 --> 00:05:07,906
Eh bien, Ryan, je ne voulais pas dire
n'importe quoi par là.

49
00:05:07,973 --> 00:05:11,242
D'accord. Ce n'est rien.

50
00:05:19,451 --> 00:05:21,352
<i>Je n'ai jamais entendu</i>
<i>de l'un ou l'autre de vous.</i>

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,822
<i>Je n'ai jamais reçu de courrier.</i>

52
00:05:24,924 --> 00:05:27,425
Ouais, quant à qui
a écrit cette note,

53
00:05:27,493 --> 00:05:32,630
D'emblée, je dirais que quelqu'un
je t'ai tiré la jambe.

54
00:05:32,732 --> 00:05:36,033
Mais tu as acheté cet épouvantail
de notre oncle, n'est-ce pas ?

55
00:05:36,068 --> 00:05:39,203
Oh oui!

56
00:05:39,270 --> 00:05:43,341
Il a brûlé dans un incendie de récolte
il y a trois ans.

57
00:05:43,442 --> 00:05:48,879
Et à moins que tu veuilles
filtrez le nord 40 pour les cendres,

58
00:05:48,947 --> 00:05:50,548
Nous n'avons rien de plus
pour discuter.

59
00:05:50,616 --> 00:05:52,416
Merci.

60
00:05:54,387 --> 00:05:58,522
Oh, au fait, euh,
avant de partir,

61
00:05:58,624 --> 00:06:00,158
Cela ne vous dérangerait pas terriblement
si j'utilisais ton...

62
00:06:00,225 --> 00:06:01,092
Là-bas.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Merci.

64
00:06:02,228 --> 00:06:03,894
Je reviens tout de suite, chérie.

65
00:06:03,996 --> 00:06:06,364
Faites-le parler.

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,068
Donc, on dirait que tu as
une ferme assez prospère ici.

67
00:06:11,136 --> 00:06:13,337
Quel genre de cultures cultivez-vous ?
Je n'en ai pas vu...

68
00:06:13,406 --> 00:06:17,174
Eh bien, euh, la récolte
c'est surtout juste entrer.

69
00:06:42,534 --> 00:06:44,001
Reviens, mon garçon !

70
00:06:44,069 --> 00:06:47,472
Non! Non! Non!

71
00:06:47,539 --> 00:06:49,974
Retourne dans ta chambre, mon garçon !

72
00:06:50,042 --> 00:06:51,575
D'accord.

73
00:06:51,644 --> 00:06:53,077
Tudy!

74
00:06:53,145 --> 00:06:54,712
Je sens quelque chose de brûlé.

75
00:06:54,780 --> 00:06:56,814
Je vais... je vais y veiller.

76
00:07:00,519 --> 00:07:02,253
C'est notre garçon.

77
00:07:02,320 --> 00:07:04,956
C'est notre affaire.

78
00:07:05,024 --> 00:07:10,028
Je ne t'ai pas demandé de venir,
mais je te demande de partir.

79
00:07:21,606 --> 00:07:23,741
Qu'en penses-tu?

80
00:07:23,809 --> 00:07:25,242
Ils mentaient
à travers leurs dents.

81
00:07:25,310 --> 00:07:27,344
"brûlé dans un feu de récolte."

82
00:07:27,412 --> 00:07:29,546
Nous connaissons les antiquités
ne peut pas être détruit.

83
00:07:29,615 --> 00:07:30,648
Nous avons trouvé que
à la dure.

84
00:07:30,716 --> 00:07:32,650
Hein! Eh bien, et maintenant ?

85
00:07:32,718 --> 00:07:35,686
Eh bien, nous sommes ici en reconnaissance
antiquités. Allons faire du repérage.

86
00:07:58,644 --> 00:08:00,011
Nous n'allons pas
entrez de ce côté.

87
00:08:00,078 --> 00:08:01,311
Qu'y a-t-il autour
le coin ?

88
00:08:01,379 --> 00:08:02,613
Qu'est ce que c'est?

89
00:08:02,681 --> 00:08:04,148
Quoi?

90
00:08:04,215 --> 00:08:05,416
Là-bas, sur la colline.

91
00:08:11,923 --> 00:08:13,591
Qu'est-ce que c'est?

92
00:08:13,658 --> 00:08:15,392
C'est une traverse
pour un épouvantail.

93
00:08:15,460 --> 00:08:16,894
Où est le
épouvantail ?

94
00:08:16,962 --> 00:08:19,230
Qui diable es-tu ?

95
00:08:19,298 --> 00:08:20,865
Que penses-tu faire ?

96
00:08:20,933 --> 00:08:22,599
Nous pourrions demander
la même chose de toi.

97
00:08:22,667 --> 00:08:23,667
Comment vas-tu?

98
00:08:23,735 --> 00:08:24,969
Je m'appelle Micki Foster.
C'est Ryan Dallion.

99
00:08:25,070 --> 00:08:27,338
Nous sommes antiquaires.
Nous voyions les cobeans.

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,173
J'ai peur que notre

101
00:08:29,241 --> 00:08:31,075
La curiosité a eu
le meilleur d'entre nous.

102
00:08:31,142 --> 00:08:33,911
Vous voulez le regarder.
Cela peut vous mordre.

103
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
De la ville, hein ?

104
00:08:37,783 --> 00:08:40,417
Je m'appelle Marge Longacre.

105
00:08:40,485 --> 00:08:42,253
J'habite là-bas chacun.

106
00:08:42,321 --> 00:08:44,555
J'en prenais juste un peu
de mon thé spécial

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,491
Pour calmer leur garçon, Nick.

108
00:08:46,558 --> 00:08:48,259
Il ressemblait à lui
j'aurais besoin d'être calmé.

109
00:08:48,327 --> 00:08:49,626
Oh, tu l'as rencontré ?

110
00:08:49,694 --> 00:08:52,864
Je suis surpris Charlie
et tudy te laisse faire.

111
00:08:52,932 --> 00:08:56,200
Il est, euh...
Ils sont toujours très prudents

112
00:08:56,268 --> 00:09:01,072
Pour le garder protégé depuis...

113
00:09:01,139 --> 00:09:02,840
Eh bien, cela ne m'appartient pas.

114
00:09:04,642 --> 00:09:06,143
Vous restez longtemps, n'est-ce pas ?

115
00:09:06,211 --> 00:09:08,179
Oh, pendant quelques jours.

116
00:09:08,247 --> 00:09:09,847
Nous avions prévu
traquer certaines choses.

117
00:09:09,915 --> 00:09:11,048
Savez-vous

118
00:09:11,115 --> 00:09:12,650
Où pourrions-nous rester ?

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,786
Eh bien, maintenant, tu viens de demander
la question à 64 $.

120
00:09:14,853 --> 00:09:17,922
Il se trouve que je suis propriétaire
de l'auberge Longacre,

121
00:09:17,990 --> 00:09:19,757
Et tout le personnel,

122
00:09:19,825 --> 00:09:21,759
Et ce n'est pas seulement
le plus bel endroit de la ville,

123
00:09:21,827 --> 00:09:23,460
Mais le seul endroit.

124
00:09:23,528 --> 00:09:25,630
Rien de tel
un monopole, hein ?

125
00:09:25,698 --> 00:09:26,998
Oui. Eh bien, tu viens juste
promenez-vous là-bas.

126
00:09:27,066 --> 00:09:29,267
Ce n'est pas difficile
à trouver.

127
00:09:29,334 --> 00:09:31,102
C'est juste dans
le centre de la ville.

128
00:09:43,581 --> 00:09:46,150
je comprends
nous avons eu quelques visiteurs.

129
00:10:07,105 --> 00:10:10,307
J'ai du linge frais
pour toi en tout cas.

130
00:10:10,375 --> 00:10:11,808
j'aurais pu faire
beaucoup mieux

131
00:10:11,876 --> 00:10:13,310
Si j'avais eu un petit préavis.

132
00:10:13,378 --> 00:10:16,013
Oh, c'est bien.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,749
Est-ce que tu?

134
00:10:21,186 --> 00:10:22,452
Moi et mon mari.

135
00:10:24,789 --> 00:10:28,459
Il était agriculteur,
et cela l'a enterré.

136
00:10:28,527 --> 00:10:31,295
je vais me rafraîchir
vos chambres.

137
00:10:34,867 --> 00:10:36,868
Une gentille dame.

138
00:10:39,238 --> 00:10:41,472
Tu sais, Ryan, quand
nous étions à la ferme,

139
00:10:41,539 --> 00:10:45,243
Et M. Cobean mettait
son fils de retour dans sa chambre,

140
00:10:45,310 --> 00:10:47,444
Sa femme a essayé de
dis-moi quelque chose.

141
00:10:47,512 --> 00:10:49,546
Ouais, j'ai remarqué ça.

142
00:10:49,614 --> 00:10:52,316
Eh bien, peut-être qu'elle le fera
reviens vers nous.

143
00:11:04,529 --> 00:11:07,064
Oui,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec Madeline ?

144
00:11:07,131 --> 00:11:10,835
Je l'ai embrassée comme
elle gisait là dans le cercueil,

145
00:11:10,902 --> 00:11:14,305
Et ses lèvres
avaient froid.

146
00:11:14,372 --> 00:11:15,806
Laissez-moi vous expliquer.

147
00:11:15,907 --> 00:11:18,342
Maintenant, juste une minute,
Je peux expliquer.

148
00:11:18,410 --> 00:11:21,144
Partout où il y a
une superstition....

149
00:13:41,753 --> 00:13:43,320
Ryan ! Ryan !

150
00:13:45,190 --> 00:13:47,157
Chut ! Vous réveillerez la vieille dame.
Qu'est-ce que c'est?

151
00:13:47,225 --> 00:13:48,192
Le fr...

152
00:13:48,260 --> 00:13:49,993
La porte d'entrée !

153
00:13:54,132 --> 00:13:57,635
Oh,
mon dieu... m-micki, qu'as-tu vu ?

154
00:13:57,702 --> 00:13:59,637
Où est sa tête...
Où est sa tête ?

155
00:13:59,704 --> 00:14:01,238
C'est parti !

156
00:14:01,306 --> 00:14:03,340
Mais j'ai vu un épouvantail.

157
00:14:05,143 --> 00:14:07,110
C'est quoi tout ce brouhaha ?

158
00:14:09,447 --> 00:14:10,681
Restez en retrait.

159
00:14:10,749 --> 00:14:12,583
Il y a eu un accident.

160
00:14:18,956 --> 00:14:21,859
<i>Donc, à ce moment-là</i>
<i>tu as cette porte ouverte,</i>

161
00:14:21,927 --> 00:14:23,360
Il n’y avait personne en vue.

162
00:14:23,428 --> 00:14:24,695
Sauf le corps.

163
00:14:24,763 --> 00:14:27,498
Il faisait sombre ;
Je n'ai vu personne.

164
00:14:27,565 --> 00:14:30,000
Tu as quelque chose à ajouter ?

165
00:14:30,068 --> 00:14:31,869
Rien...
J'étais à l'étage.

166
00:14:31,937 --> 00:14:33,871
Shérif?

167
00:14:33,939 --> 00:14:35,372
Excusez-moi.

168
00:14:39,343 --> 00:14:42,046
Voilà pour l’histoire officielle.

169
00:14:42,113 --> 00:14:43,614
Maintenant dis-moi
ce que tu as vu.

170
00:14:43,681 --> 00:14:45,882
C'était l'épouvantail
prends vie !

171
00:14:47,051 --> 00:14:48,486
Ce masque en cuir.

172
00:14:48,553 --> 00:14:52,022
Et il y avait une photo d'elle
épinglé sur son devant.

173
00:14:52,090 --> 00:14:54,225
Il avait une énorme lame

174
00:14:54,259 --> 00:14:56,994
Avec une poignée...
comment les appelle-t-on, un...

175
00:14:57,062 --> 00:14:59,229
Une faux.

176
00:14:59,297 --> 00:15:02,365
Ça a dû être ju...
Je viens de lui couper la tête.

177
00:15:02,433 --> 00:15:05,869
Eh bien, c'est une grande histoire,
mais ça va sûrement paraître dans les journaux.

178
00:15:05,937 --> 00:15:09,740
N'essayez pas d'impressionner votre
ami avec des bêtises comme ça.

179
00:15:09,808 --> 00:15:13,077
Les histoires ont une façon de
se propageant dans une petite ville.

180
00:15:13,144 --> 00:15:16,880
Et je n'aimerais pas ça
un peu, tu m'as lu ?

181
00:15:18,116 --> 00:15:19,549
Bien.

182
00:15:37,268 --> 00:15:38,969
Bonjour, Marge.

183
00:15:39,037 --> 00:15:41,271
Remarquez que vous avez le
des taches de sang sur le porche.

184
00:15:41,339 --> 00:15:43,707
Oh, un peu de jus de citron
fait l'affaire.

185
00:15:43,775 --> 00:15:46,677
Ouais. Vos invités dans le coin ?

186
00:15:46,745 --> 00:15:48,145
Non.

187
00:15:48,212 --> 00:15:51,916
Oh, ne t'inquiète pas,
leurs affaires sont toujours là.

188
00:15:51,983 --> 00:15:54,552
Eh bien, tu sais
où sont-ils allés ?

189
00:15:54,619 --> 00:15:56,854
Je dois leur demander
quelques questions.

190
00:15:56,922 --> 00:15:58,322
À propos d'hier soir ?

191
00:15:58,389 --> 00:15:59,990
Ouais.

192
00:16:00,058 --> 00:16:01,725
Cette fille avait
l'histoire la plus étrange

193
00:16:01,793 --> 00:16:05,395
A propos de l'arrivée d'un épouvantail
après avoir étudié avec une faux.

194
00:16:07,298 --> 00:16:09,399
Cela me semble assez fou.

195
00:16:09,434 --> 00:16:11,534
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

196
00:16:11,569 --> 00:16:15,105
Ensuite, j'ai reçu le rapport du coroner.

197
00:16:15,173 --> 00:16:18,442
Il disait que l'arme du crime
était une lame longue et tranchante.

198
00:16:18,509 --> 00:16:20,644
Et j'ai trouvé
ceci entre les mains de l'étude.

199
00:16:33,925 --> 00:16:35,192
Eh bien...

200
00:16:35,293 --> 00:16:36,260
La voici.

201
00:16:36,327 --> 00:16:37,594
Ooh,
nous le voudrons certainement.

202
00:16:37,629 --> 00:16:40,931
Est-ce que 50 $, ça va ?

203
00:16:40,932 --> 00:16:43,767
Ooh... D'accord.

204
00:16:43,835 --> 00:16:46,103
Tu ne le saurais pas par hasard

205
00:16:46,137 --> 00:16:48,405
De toute autre personne qui pourrait
aime vendre des choses.

206
00:16:48,473 --> 00:16:49,840
Oh, bien sûr.

207
00:16:49,907 --> 00:16:54,544
Euh, ces dernières années ont été
très dur pour les agriculteurs.

208
00:16:54,612 --> 00:16:57,781
Ils seraient heureux d'avoir
quelques dollars supplémentaires.

209
00:16:57,849 --> 00:16:58,882
Hum, vraiment ?

210
00:16:58,950 --> 00:17:00,518
Eh bien, nous sommes sortis
pour voir les cobeans

211
00:17:00,585 --> 00:17:02,386
Et ils ne l'ont pas fait
semble trop intéressé.

212
00:17:02,454 --> 00:17:04,488
Oh, ça ne me surprend pas.

213
00:17:04,556 --> 00:17:08,158
Comment leurs récoltes ont germé
ces dernières années,

214
00:17:08,226 --> 00:17:11,428
Ils n'en ont guère besoin
de toute petite caisse.

215
00:17:11,529 --> 00:17:12,963
J'ai fait
plutôt bien, hein ?

216
00:17:13,030 --> 00:17:16,099
Ouais, ils ont acheté
toutes les fermes autour d'eux.

217
00:17:16,167 --> 00:17:17,801
Avant, c'était...

218
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Charlie ne pouvait pas
élever des puces sur un chien.

219
00:17:22,107 --> 00:17:24,341
Puis, tout d'un coup
sa chance a changé.

220
00:17:24,409 --> 00:17:25,976
Du jour au lendemain.

221
00:17:26,044 --> 00:17:29,013
Les pluies torrentielles lavaient
tout le monde dehors,

222
00:17:29,080 --> 00:17:31,181
Je ne l'ai même jamais touché.

223
00:17:31,249 --> 00:17:32,816
Je n'ai jamais vu une telle chance.

224
00:17:32,884 --> 00:17:34,385
Jusqu'à hier soir.

225
00:17:34,419 --> 00:17:35,986
Oh ouais.

226
00:17:36,053 --> 00:17:38,054
Ouais, j'en ai entendu parler.
Y a-t-il eu

227
00:17:38,123 --> 00:17:39,857
Il y a beaucoup de violence par ici ?
Beaucoup de meurtres ?

228
00:17:39,924 --> 00:17:42,659
des « meurtres » ? Non.
Et si, euh,

229
00:17:42,727 --> 00:17:44,027
Des disparitions ?

230
00:17:44,095 --> 00:17:45,729
Les gens juste
disparu soudainement.

231
00:17:45,830 --> 00:17:49,700
Oh, eh bien, avec la façon dont les fermes
être en échec,

232
00:17:49,768 --> 00:17:54,004
Eh bien, certaines personnes
juste en quelque sorte sauter

233
00:17:54,072 --> 00:17:55,439
Devant les collecteurs de factures.

234
00:17:56,607 --> 00:17:59,410
Si quelqu'un saute ça,
euh, ça t'a surpris ?

235
00:17:59,477 --> 00:18:03,213
Le plus récent était, euh,
Dave Meeno,

236
00:18:03,281 --> 00:18:05,849
Il y a environ une semaine.

237
00:18:05,917 --> 00:18:07,251
Un gars sympa...

238
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
C'était le genre de gars qui

239
00:18:09,387 --> 00:18:12,590
Il marcherait un mile
pour vous rembourser un centime.

240
00:18:12,657 --> 00:18:18,596
Alors, euh... Lui et son garçon,
ils ont juste... disparu.

241
00:18:20,998 --> 00:18:22,432
Merci.

242
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
On dirait
ils se dirigent

243
00:18:36,547 --> 00:18:39,483
Pour le vieux Dave
endroit, mon garçon.

244
00:18:39,550 --> 00:18:42,853
Tu aimes vraiment ce petit
rousse, n'est-ce pas, mon garçon ?

245
00:18:44,588 --> 00:18:46,190
Je peux le voir.

246
00:18:46,257 --> 00:18:48,358
Mais c'est une sauvage.

247
00:18:48,426 --> 00:18:51,028
Petite pouliche sauvage.

248
00:18:51,095 --> 00:18:53,263
Je dois la briser avant
tu peux la monter.

249
00:18:53,331 --> 00:18:55,265
brise-la bien.

250
00:19:04,776 --> 00:19:06,643
 � � 

251
00:19:23,961 --> 00:19:25,895
Comment aimeriez-vous
appeler ça chez moi ?

252
00:19:28,399 --> 00:19:30,834
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
ça se passe, Ryan ?

253
00:19:30,901 --> 00:19:33,670
Hmm, Charlie ment à propos de
avoir un épouvantail.

254
00:19:33,738 --> 00:19:36,006
L'épouvantail
tuer des gens.

255
00:19:36,073 --> 00:19:37,374
Les récoltes de Charlie prospèrent.

256
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
Cela me semble assez clair.

257
00:19:38,943 --> 00:19:41,278
Ouais, eh bien, il y a
un facteur manquant.

258
00:19:42,813 --> 00:19:44,515
Où est-il?

259
00:19:44,582 --> 00:19:46,517
Ouais.

260
00:20:05,603 --> 00:20:07,537
 � � 

261
00:20:36,867 --> 00:20:38,802
 � � 

262
00:21:30,622 --> 00:21:32,556
 � � 

263
00:22:02,586 --> 00:22:04,520
 � � 

264
00:22:52,303 --> 00:22:53,536
Qu'est-ce que... ?

265
00:22:53,604 --> 00:22:54,905
Hé! Attendez!

266
00:23:21,165 --> 00:23:22,532
Attendez. je ne suis pas
je vais te faire du mal.

267
00:23:22,599 --> 00:23:24,201
Mmmm !
Aïe !

268
00:23:24,268 --> 00:23:25,202
Ne me mords pas.

269
00:23:25,269 --> 00:23:27,871
Détendez-vous un peu
un peu, hein, tigre ?

270
00:23:57,969 --> 00:23:59,335
Ryan !

271
00:23:59,403 --> 00:24:01,337
Qu'est-ce que... ?

272
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
Ryan !

273
00:24:04,142 --> 00:24:05,675
Oh mon Dieu.

274
00:24:07,045 --> 00:24:07,810
Ryan !

275
00:24:27,065 --> 00:24:29,032
Restez là. Ne bouge pas.

276
00:24:36,140 --> 00:24:37,407
Ohh...

277
00:24:38,576 --> 00:24:40,544
C'est bon.
C'est bon.

278
00:24:40,611 --> 00:24:41,845
Il ne peut plus te faire de mal maintenant.

279
00:24:41,946 --> 00:24:44,214
Ça va ?

280
00:24:44,282 --> 00:24:45,882
C'est Jordy Meeno,
le fils de Dave.

281
00:24:45,950 --> 00:24:47,217
Ouais, ouais,
Je l'ai trouvé à l'intérieur.

282
00:24:47,285 --> 00:24:48,885
On dirait qu'il le ferait
je suis là depuis un moment.

283
00:24:48,953 --> 00:24:50,253
Où est ton
papa, mon garçon ?

284
00:24:50,288 --> 00:24:53,156
D'un air désinvolte, je dirais, euh...

285
00:24:54,959 --> 00:24:57,094
Ouais.

286
00:24:57,161 --> 00:24:59,096
Eh bien, c'est une sorte de
heureusement que je suis impatient.

287
00:24:59,163 --> 00:25:02,332
J'en avais marre d'attendre
et viens te chercher.

288
00:25:02,433 --> 00:25:05,936
On dirait qu'il y a un peu
vérité à cette histoire d'épouvantail.

289
00:25:06,004 --> 00:25:09,172
je l'ai connu
depuis qu'il est né.

290
00:25:09,240 --> 00:25:11,207
Au moins ça met
une fin à tout cela.

291
00:25:11,242 --> 00:25:13,176
Eh bien...

292
00:25:13,244 --> 00:25:16,479
Je pense que j'ai
parler à Charlie.

293
00:25:16,547 --> 00:25:18,682
L'homme a tout perdu
famille en une nuit.

294
00:25:22,920 --> 00:25:24,554
Je vais devoir te parler aussi.

295
00:25:24,589 --> 00:25:25,855
Écoutez, euh, officier,
Ça ne me dérange pas

296
00:25:25,923 --> 00:25:28,291
S'il reste avec moi, aussi longtemps
car nous sommes en ville depuis un moment.

297
00:25:28,359 --> 00:25:31,160
Eh bien, il a une tante
quelque part dans le sud.

298
00:25:31,262 --> 00:25:33,463
Cela pourrait me prendre un moment
pour la retrouver.

299
00:25:41,805 --> 00:25:43,539
Comment va le petit soldat ?

300
00:25:43,607 --> 00:25:44,841
Je l'ai tout nettoyé.

301
00:25:44,909 --> 00:25:46,209
Merci pour les serviettes
et des trucs.

302
00:25:49,280 --> 00:25:52,715
Ah, ce n'est rien.

303
00:25:52,784 --> 00:25:56,385
On dirait un peu
Encore un soldat chrétien, hein ?

304
00:25:57,621 --> 00:25:59,422
Ce n'est toujours pas le cas
dit un mot ?

305
00:25:59,490 --> 00:26:00,690
Non.

306
00:26:00,725 --> 00:26:03,827
Eh bien, je ne me demanderais pas

307
00:26:03,894 --> 00:26:05,495
Après ce qu'il a vécu.

308
00:26:10,901 --> 00:26:13,836
S'il parle,
tu cries,

309
00:26:13,904 --> 00:26:16,373
Et je saurai exactement quoi faire.

310
00:26:16,441 --> 00:26:18,307
Vous avez été génial. Merci.

311
00:26:40,064 --> 00:26:41,798
Quoi qu'il en soit, alors je dis
à Micki,

312
00:26:41,866 --> 00:26:44,634
"Micki, comment aimerais-tu
ressembler à ce type ? »

313
00:26:44,702 --> 00:26:47,637
Et il obtient le plus étrange
expression sur son visage.

314
00:26:47,705 --> 00:26:49,639
Puis je me rends compte que
nos deux fenêtres étaient baissées

315
00:26:49,707 --> 00:26:51,207
Et il a entendu
chaque mot.

316
00:26:51,275 --> 00:26:53,209
je l'ai géré
plutôt bien cependant.

317
00:26:53,277 --> 00:26:55,479
J'ai glissé
hors de mon siège,

318
00:26:55,546 --> 00:26:57,481
Laisse Micki s'en occuper
jusqu'à ce que la lumière change.

319
00:26:57,548 --> 00:27:00,149
Tu penses que c'est joli
c'est drôle, n'est-ce pas ?

320
00:27:01,552 --> 00:27:02,819
Ouais.

321
00:27:02,887 --> 00:27:03,987
Ouais.

322
00:27:04,054 --> 00:27:05,989
je verse mon coeur
à vous ici.

323
00:27:06,056 --> 00:27:07,958
Essayez de dormir un peu,
hein, mec ?

324
00:27:14,064 --> 00:27:15,331
Surveillez vos arrières !

325
00:27:15,400 --> 00:27:17,333
Chut.

326
00:27:23,908 --> 00:27:25,842
Ryan.

327
00:27:57,975 --> 00:27:59,208
Il dort ?

328
00:27:59,276 --> 00:28:00,910
Y arriver.

329
00:28:00,978 --> 00:28:02,412
C'est un enfant.

330
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
Il certainement
accroché à toi.

331
00:28:04,148 --> 00:28:05,748
Presque comme si
il te connaissait.

332
00:28:05,816 --> 00:28:07,217
Je l'ai ressenti aussi.

333
00:28:07,284 --> 00:28:10,220
Il me rappelle,
euh....

334
00:28:11,288 --> 00:28:13,223
De qui ?

335
00:28:16,259 --> 00:28:18,628
Jimmy.

336
00:28:18,695 --> 00:28:21,797
Celui sur
le baseball ?

337
00:28:21,865 --> 00:28:23,666
Mon frère.

338
00:28:23,734 --> 00:28:25,668
Nous étions, euh, sortis
jouer au baseball

339
00:28:25,736 --> 00:28:26,936
Dans la rue un jour.

340
00:28:27,004 --> 00:28:29,939
Et, ah, ce camion est passé
et, ah, je l'ai poignardé.

341
00:28:30,007 --> 00:28:31,941
je l'ai vu venir

342
00:28:32,009 --> 00:28:33,943
Et il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

343
00:28:36,580 --> 00:28:38,514
C'est un...

344
00:28:40,584 --> 00:28:44,187
C'est difficile d'apprendre quand
tu as neuf ans.

345
00:28:44,255 --> 00:28:47,190
Ah, que les gens meurent et
que c'est pour toujours.

346
00:28:48,592 --> 00:28:51,527
Et Jordy te rappelle
de lui, hein ?

347
00:28:51,595 --> 00:28:54,197
Oh, il ne le fait pas
même regarder quelque chose

348
00:28:54,265 --> 00:28:56,199
Comme James, mais
c'est juste...

349
00:28:56,267 --> 00:28:59,035
Quelque chose.

350
00:28:59,103 --> 00:29:01,037
De toute façon.

351
00:29:01,105 --> 00:29:03,039
Qu'as-tu découvert ?

352
00:29:03,107 --> 00:29:06,042
Trois personnes disparaissent
chaque récolte.

353
00:29:06,110 --> 00:29:08,044
Jusqu'à présent cette année,
seulement deux l'ont fait,

354
00:29:08,112 --> 00:29:10,046
Dave Meeno
et Mme. Cobéen.

355
00:29:10,114 --> 00:29:12,048
Et la récolte seulement
il lui reste deux jours.

356
00:29:12,116 --> 00:29:15,051
L'épouvantail doit trouver
une autre victime et bientôt.

357
00:29:15,119 --> 00:29:18,054
Si seulement nous avions
quelque chose à faire.

358
00:29:18,122 --> 00:29:20,190
Je...

359
00:29:20,258 --> 00:29:24,660
Je-je... Je pense que je peux t'aider.

360
00:30:29,126 --> 00:30:32,195
Donc tu n'as pas vu
son visage du tout.

361
00:30:32,262 --> 00:30:36,866
Mais il portait un,
un long imperméable noir.

362
00:30:36,934 --> 00:30:39,869
Avec un,
avec un grand chapeau noir,

363
00:30:39,937 --> 00:30:41,871
Avec un grand...

364
00:30:41,939 --> 00:30:43,907
Bord ?

365
00:30:43,975 --> 00:30:45,775
Eh bien,
nous savons ce qu'il porte.

366
00:30:45,843 --> 00:30:48,044
Cela ne nous aide pas
trouver l'épouvantail.

367
00:30:48,111 --> 00:30:50,780
Une fois, mon père

368
00:30:50,848 --> 00:30:53,115
Et moi, nous sommes allés
à M. Cobéan,

369
00:30:53,183 --> 00:30:54,784
C'était vraiment ennuyeux.

370
00:30:54,852 --> 00:30:57,787
Alors, je me suis faufilé dans la grange.

371
00:30:57,855 --> 00:31:00,122
Il y avait quelque chose
suspendu.

372
00:31:00,190 --> 00:31:02,625
Je n'ai pas bien vu
à cela,

373
00:31:02,693 --> 00:31:05,762
Mais... C'était un épouvantail.

374
00:31:07,865 --> 00:31:09,765
Un épouvantail ?

375
00:31:09,867 --> 00:31:11,234
Tu as le
lampe de poche ?

376
00:31:11,301 --> 00:31:13,236
Il devrait être dans la voiture.

377
00:31:18,743 --> 00:31:20,676
La chemise a l'air bien
sur toi, tigre.

378
00:31:20,745 --> 00:31:22,545
Maintenant, une fois que tu nous montres
comment entrer,

379
00:31:22,613 --> 00:31:24,214
je te veux
se cacher hors de vue

380
00:31:24,281 --> 00:31:26,515
Jusqu'à ce qu'on te donne
tout est clair, d'accord ? D'accord.

381
00:31:26,584 --> 00:31:27,483
D'accord.

382
00:31:27,551 --> 00:31:28,718
Oh non.

383
00:31:28,819 --> 00:31:30,619
Quoi?

384
00:31:30,688 --> 00:31:32,388
Mon permis
manque.

385
00:31:32,456 --> 00:31:34,557
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.

386
00:31:34,592 --> 00:31:36,359
Hier... je...

387
00:31:36,427 --> 00:31:38,427
L'image
était dessus.

388
00:31:38,496 --> 00:31:40,296
Mon père...

389
00:31:40,364 --> 00:31:44,467
Il a perdu une photo
quelques jours avant...

390
00:31:44,502 --> 00:31:45,802
Mme Cobean...

391
00:31:45,869 --> 00:31:47,804
Sa photo a été épinglée
à la chemise de ça...

392
00:31:47,871 --> 00:31:49,806
Ce doit être ainsi que le
l'épouvantail trouve ses victimes.

393
00:31:49,873 --> 00:31:51,308
Micki, on doit y aller
tu es dans un endroit sûr.

394
00:31:51,375 --> 00:31:52,575
Euh, chez le shérif,

395
00:31:52,610 --> 00:31:55,245
Juste au cas où.

396
00:32:06,557 --> 00:32:08,758
Mais je ne le fais toujours pas
je comprends à propos de Nick.

397
00:32:08,826 --> 00:32:10,427
Le tueur voulait
le shérif doit réfléchir

398
00:32:10,494 --> 00:32:12,696
Ce pseudo était l'épouvantail,
pour qu'il ne creuse pas plus profondément.

399
00:32:12,763 --> 00:32:13,930
Il ne va pas
faire bouger les choses

400
00:32:13,997 --> 00:32:15,799
En le laissant partir pour toi
chez le shérif.

401
00:32:15,866 --> 00:32:17,801
Jordy, allez.

402
00:32:22,673 --> 00:32:24,373
Shérif,

403
00:32:24,441 --> 00:32:25,908
Nous espérions
tu serais là.

404
00:32:25,976 --> 00:32:27,143
Eh bien, je viens juste d'arriver.

405
00:32:27,211 --> 00:32:29,145
Un peu tard pour vous trois
être dehors, n'est-ce pas ?

406
00:32:29,213 --> 00:32:31,047
Ah, eh bien, quelque chose s'est produit.
Je dois faire une course.

407
00:32:31,115 --> 00:32:32,782
Pensez-vous que ce serait
ok si je restais ici ?

408
00:32:32,850 --> 00:32:34,350
Je veux dire, compte tenu de tout
c'est arrivé.

409
00:32:34,417 --> 00:32:35,218
je ne veux tout simplement pas
à...

410
00:32:35,285 --> 00:32:36,485
Ouais, bien sûr, je comprends.

411
00:32:36,553 --> 00:32:38,687
D'accord.

412
00:33:07,584 --> 00:33:10,319
Oh oui.

413
00:33:10,387 --> 00:33:14,256
Cette petite fille va être
pour une grosse surprise.

414
00:33:14,324 --> 00:33:16,159
Mettez vos mains

415
00:33:16,227 --> 00:33:17,326
Hors de ça !

416
00:33:17,394 --> 00:33:19,062
Maintenant, Charlie,

417
00:33:19,130 --> 00:33:21,330
Pourquoi ne te précipites-tu pas
retourner dans ton trou ?

418
00:33:21,398 --> 00:33:22,765
Vous avez tué ma femme.

419
00:33:22,833 --> 00:33:25,568
Et mon garçon aussi.

420
00:33:27,003 --> 00:33:29,672
Tu l'as amené ici
et tu l'as habillé,

421
00:33:29,740 --> 00:33:32,608
Et tu l'as repris
chez Meeno.

422
00:33:34,611 --> 00:33:36,946
Il ne l'aurait jamais fait
quelque chose comme ça tout seul.

423
00:33:39,049 --> 00:33:40,917
Eh bien, ça s'arrête là, Marge.

424
00:33:40,984 --> 00:33:43,252
Ça s'arrête
juste ici !

425
00:33:43,320 --> 00:33:45,221
Bien! Écoutez le grand bruit.

426
00:33:45,288 --> 00:33:47,323
Je le pense, par Dieu !

427
00:33:47,390 --> 00:33:48,758
Très bien,

428
00:33:48,826 --> 00:33:50,627
Très bien.

429
00:33:52,730 --> 00:33:55,531
Très bien, Charlie.

430
00:33:55,599 --> 00:33:58,401
Ne vous énervez pas autant.

431
00:34:01,171 --> 00:34:03,272
Seigneur,

432
00:34:03,340 --> 00:34:07,009
Vous êtes un bel homme.

433
00:34:07,077 --> 00:34:08,110
Vous... Vous...

434
00:34:09,312 --> 00:34:10,613
Tu restes loin de moi.
Charlie,

435
00:34:10,680 --> 00:34:14,450
je te le jure,

436
00:34:14,518 --> 00:34:17,587
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
ou le vôtre.

437
00:34:17,654 --> 00:34:19,922
Je ne l'ai jamais fait.

438
00:34:19,990 --> 00:34:23,492
Seigneur, j'ai apporté ce thé
pour Nick tout le temps

439
00:34:23,560 --> 00:34:25,561
Quand il se sentait
tellement mauvais.

440
00:34:25,629 --> 00:34:29,965
Et je t'ai bien payé
quand tu allais vendre à bas prix,

441
00:34:30,033 --> 00:34:32,334
N'est-ce pas ?

442
00:34:32,402 --> 00:34:36,605
Ne me suis-je pas toujours assuré
tu as eu une bonne récolte ?

443
00:34:36,673 --> 00:34:39,175
Chaque année ?

444
00:34:39,243 --> 00:34:41,877
N'est-ce pas ?

445
00:34:41,945 --> 00:34:45,281
Eh bien, allez maintenant.

446
00:34:45,349 --> 00:34:47,716
Posez cette arme...

447
00:34:47,784 --> 00:34:51,554
Et ayons
un peu de plaisir.

448
00:35:26,790 --> 00:35:28,490
Quelle est cette odeur ?

449
00:35:28,558 --> 00:35:30,393
Je ne sais pas.

450
00:35:45,208 --> 00:35:47,443
Oh mon Dieu.

451
00:35:50,614 --> 00:35:54,083
N'importe lequel de ceux-là
tu as vu, hein ?

452
00:36:33,690 --> 00:36:35,991
Ne regarde pas.
Ne le regarde pas, Jordan.

453
00:36:43,199 --> 00:36:44,133
Il se fait tard.

454
00:36:44,200 --> 00:36:46,102
Ouais.

455
00:36:46,170 --> 00:36:48,671
Je veux dire, en retard
dans l'année.

456
00:36:48,739 --> 00:36:50,205
La récolte
est presque arrivé.

457
00:36:52,976 --> 00:36:56,979
Les gens ici ne le font pas
ils parlent beaucoup, n'est-ce pas ?

458
00:36:57,047 --> 00:37:00,182
Pas à moins qu'ils aient
quelque chose à dire.

459
00:37:02,086 --> 00:37:06,989
Eh bien, ce serait gentil
de facile à garder un secret.

460
00:37:07,057 --> 00:37:09,925
Je veux dire, si les gens
ne dis jamais rien.

461
00:37:09,993 --> 00:37:14,930
Cela suppose que les gens
j'ai des secrets.

462
00:37:14,998 --> 00:37:18,200
Oh, j'ai beaucoup de secrets.

463
00:37:22,739 --> 00:37:24,273
Tu as froid ?

464
00:37:24,341 --> 00:37:26,675
Ouais, un peu.

465
00:37:26,744 --> 00:37:28,310
Je vais te chercher une couverture.

466
00:37:38,054 --> 00:37:39,321
Eh bien, c'est ici quelque part.

467
00:37:39,389 --> 00:37:42,091
<i>Il portait</i>
<i>un long imperméable noir.</i>

468
00:37:49,066 --> 00:37:50,933
Hé! Hé!

469
00:37:51,000 --> 00:37:52,634
Déverrouillez cette porte !

470
00:37:52,702 --> 00:37:53,736
Que fais-tu?

471
00:37:54,772 --> 00:37:57,773
Pas de réponse
chez le shérif.

472
00:38:00,978 --> 00:38:02,845
C'est quoi ce truc ?

473
00:38:02,913 --> 00:38:04,546
Hein? Une sorte
de contrat.

474
00:38:04,614 --> 00:38:06,916
Acte de vente.

475
00:38:06,984 --> 00:38:08,517
La ferme... Charlie
vendu la ferme

476
00:38:08,585 --> 00:38:09,886
Plus de trois
il y a des années.

477
00:38:09,953 --> 00:38:11,254
À qui ?

478
00:38:12,256 --> 00:38:13,689
Oh non.

479
00:38:14,658 --> 00:38:16,058
Allez.

480
00:38:16,126 --> 00:38:18,060
Qu'est-ce que c'est?
Allez!

481
00:38:24,134 --> 00:38:25,568
Quoi?

482
00:38:25,635 --> 00:38:27,703
Dieu, tu regardes juste

483
00:38:27,770 --> 00:38:29,171
Comme si tu marchais
sur votre propre tombe.

484
00:38:29,239 --> 00:38:31,073
Non, non, je vais bien.
En fait, je vais bien.

485
00:38:31,141 --> 00:38:33,109
Tu n'as pas vu
Ryan, et toi ?

486
00:38:33,176 --> 00:38:36,878
Non, chérie, ni
cacher ni cheveux.

487
00:38:36,946 --> 00:38:39,748
C'est juste nous les filles.

488
00:38:50,093 --> 00:38:53,162
Marge, j'apprécie vraiment
ce que tu fais.

489
00:38:53,230 --> 00:38:54,597
Ce n'est tout simplement pas...
Oui, oui.

490
00:38:54,665 --> 00:38:56,599
Détendez-vous simplement.

491
00:38:56,667 --> 00:38:59,635
C'est quelque chose dans ta ville
les gens ne semblent jamais apprendre.

492
00:38:59,703 --> 00:39:01,036
C'est ça.

493
00:39:01,104 --> 00:39:03,038
Allongez-vous simplement.

494
00:39:03,106 --> 00:39:05,608
Je m'occuperai de tout.

495
00:39:15,452 --> 00:39:19,389
Marge, tu as verrouillé la porte !

496
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Micky !

497
00:40:01,965 --> 00:40:03,365
Très bien,
vous deux, restez en retrait.

498
00:40:24,854 --> 00:40:26,622
revenir!

499
00:40:26,690 --> 00:40:28,324
Je jure que je le ferai
tue-le !

500
00:40:30,227 --> 00:40:32,127
Ryan.

501
00:40:32,196 --> 00:40:33,863
Non, tu ne le feras pas !

502
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
Jordy, cours !

503
00:41:17,907 --> 00:41:18,874
Comment peut-on l'arrêter ?

504
00:41:18,942 --> 00:41:20,009
Descendez-le !

505
00:41:20,077 --> 00:41:22,111
Je ne peux pas... il est
trop fort.

506
00:41:27,550 --> 00:41:28,817
Non!

507
00:41:28,885 --> 00:41:30,119
miki,
prends la photo !

508
00:41:54,645 --> 00:41:56,912
Micki, cours !

509
00:42:46,696 --> 00:42:49,098
 � � 

510
00:43:06,216 --> 00:43:07,783
Hé.

511
00:43:07,851 --> 00:43:10,786
Tu dois rester au chaud...
allez.

512
00:43:15,325 --> 00:43:18,694
Ecoute, il n'y a rien
il faut s'inquiéter, d'accord ?

513
00:43:18,762 --> 00:43:21,697
Merci.

514
00:43:21,765 --> 00:43:24,967
Hé, tigre,
J'ai quelque chose pour toi.

515
00:43:25,035 --> 00:43:27,469
C'est ce que mon père
j'avais l'habitude de m'appeler.

516
00:43:27,537 --> 00:43:28,838
Ouais?

517
00:43:28,905 --> 00:43:31,507
Eh bien, c'est juste
un vieux...

518
00:43:31,574 --> 00:43:32,942
Une vieille balle de baseball.

519
00:43:33,010 --> 00:43:36,478
Merci, Ryan.

520
00:43:36,546 --> 00:43:38,581
Qui est Jimmy ?

521
00:43:39,483 --> 00:43:41,216
Jimmy ?

522
00:43:41,284 --> 00:43:44,519
Eh bien, quand j'étais enfant,
à peu près ton âge...

523
00:43:52,529 --> 00:43:54,964
<i>Eh bien, cela la résume.</i>

524
00:43:55,032 --> 00:43:58,300
Tu sais, il y a une chose
me harcèle toujours.

525
00:43:58,402 --> 00:43:59,167
Qu'est ce que c'est?

526
00:43:59,302 --> 00:44:00,202
Cet épouvantail.

527
00:44:00,270 --> 00:44:02,771
Après avoir tué
tous ces gens,

528
00:44:02,839 --> 00:44:05,040
Qu'est-ce que ça a fait avec les têtes ?

